Sono Xavier, con la "X".
- Devo vivere finché posso. - Che vuoi dire?
All'umanità restano solo otto mesi e dodici giorni di vita.
- Dici sul serio? - Già, la fine del mondo è... vicina.
E' la mia "apocalista", tutte le cose che voglio fare...
18) VENIRE SPARATO DA UN CANNONE
33) FARE L'IDITARDO IN SLITTA
prima che finisca tutto.
Negli episodi precedenti di No Tomorrow...
Questa è una grande storia.
Il tuo pezzo non è sui calcoli...
ma su questo Xavier.
Quindi vuoi solo...
un pezzo scandalistico?
Tyra DeNeil Fields è l'astrofisica più famosa a livello mondiale.
E' la persona che potrebbe sia confermare la mia teoria
- sia allertare il mondo. - Mi scusi, può buttarlo nel cestino?
Ho deciso d'investire tutte le mie risorse nel turismo spaziale!
Evvai!
Se quella cosa sta venendo qui,
devo trovare un modo per fermarla. Perché voglio passare la mia vita con te.
Scegli con attenzione,
stiamo andando verso la fine, ogni mossa che fai è cruciale.
Non ci casco nei tuoi giochetti, Covington.
E' così che si fa!
46. GIOCARE A JENGA GIGANTE
Okay.
Cavolo!
Come sta andando?
Non importa che tipo di soluzione simuli,
attacco missilistico, vele solari, intercettori cinetici...
l'asteroide cade comunque sulla Terra.
Beh, magari potresti cambiare tema per un po'.
Partiamo per l'Islanda tra tre giorni e abbiamo mille cose da organizzare.
Alberghi, monumenti da vedere, giri in caribù che vogliamo fare...
Devo finire queste simulazioni, va bene?
Possiamo organizzare di organizzare domani?
Certo.
Volevo che iniziassi a pensare al futuro e lo stai facendo.
Ci vediamo dopo.
Okay...
ASTEROIDE - SATELLITE GUIDA - TERRA
Dai, mancala, mancala, mancala...
Mancata!
No, no, no, no.
Ma dai, no!
SCALA TORINO 10 - IMPATTO CATASTROFICO ESTINZIONE
Subsfactory presenta: No Tomorrow 1x12 - No Time Like The Present
Traduzione: alohomora87, Ayachan, Cinciulla, Wirjinya, marko988
Revisione: Saropula
Ehi, cosa sta succedendo?
C'è Cory Casey, a quanto pare ha delle grandi novità molto entusiasmanti.
Saluti a voi, Cybermar-ziani della filiale di Seattle.
Sono entusiasta di essere con voi oggi in questo bellissimo lunedì
per condividere con voi la notizia: vivrete una bellissima avventura!
Perché stiamo...
per chiudere questa filiale della Cybermart e...
le sue modeste risorse verranno riassorbite altrove.
Tutti voi sarete riassegnati ad altre filiali.
Quindi riempite tutte quelle...
valigie piene di entusiasmo e...
tutti i vostri effetti personali,
perché dovete essere fuori di qui entro la fine della settimana.
Le riassegnazioni sono in bacheca e le decisioni sono definitive, quindi...
non venite a parlarmene.
L'avventura...
vi attende!
Mi riassegnano a Phoenix?
Ma è vicino al vulcano Sunset Crater!
Il governo sostiene che non erutterà, ma non voglio correre il rischio.
Detroit?
Non posso andare in Michigan, è uno stato a forma di gattino, è troppo tenero.
Tacoma!
Ma è...
solo a 50 chilometri, in effetti.
Ma no, ci metterò venti minuti ad arrivare, quaranta, contando il ritorno ma...
non importa, facciamo qualcosa, non possiamo dividerci!
Scommetto che Deirdre ci può aiutare.
Beh, questo è preoccupante.
Non posso aiutarvi.
Sono stata avvisata della chiusura solo qualche minuto prima di voi.
- Io verrò spedita in Siberia. - Cosa?
In Siberia?
La Siberia quella vera, in Russia?
Nel villaggio di Yakutsk.
Lo conoscerete per il suo soprannome, "il posto più freddo della Terra".
Comunque Phoenix, Detroit, Yakutsk.
Stavolta ci hanno fregati tutti.
Beh...
tutti quanti tranne Evie.
Il programma "Prendi e dai" è andato così bene...
che riceverà una promozione e un aumento.
- Sul serio? - Sì.
E si aspettano che lavori sodo, quindi le tue ferie slitteranno all'anno prossimo.
Aspetta, davvero?
Benvenuta nel mondo dei dirigenti.
Vorrei stare da sola adesso.
In Siberia?
E' un colpo non indifferente alla nostra scintilla appena riaccesa.
Ho già provato le relazioni a distanza, con...
il chitarrista dei Tonic...
durante il loro tour negli anni '90 con gli Smash Mouth, non è finita bene.
La distanza ha fatto separare i miei genitori.
Lavoravano entrambi sulle navi da crociera di mio zio.
Ma non sulla stessa. Pessimo affare.
E uno dei due aveva sempre l'influenza intestinale.
Un viaggio di 41 ore sarebbe sicuramente un gran fossato del sesso.
All'inizio, ci chiameremo tutte le sere.
Poi una sera sì e una no, ben presto una volta alla settimana.
E poi ci verremmo a trovare sempre meno spesso.
Alla fine ci vedremmo una volta l'anno, d'estate.
Non c'è l'estate a Yakutsk.
Solo un autunno e tre inverni.
Che giornata di cacca!
Da Murray ho bruciato un pacco di caffè Kopi Luwak e ora siamo senza Possum Puffs.
Aspetta.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Se lanciamo lo shuttle con due satelliti guida a fascio ionico tra esattamente...
undici giorni...
ASTEROIDE - SATELLITE GUIDA - TERRA
- Il momento della verità. - La suspense mi sta uccidendo.
Ce l'ho fatta.
COLLISIONE EVITATA. CHIUSURA FINESTRA DI LANCIO TRA 11 GIORNI
Ce l'ho fatta.
Ho scoperto il modo di deviare l'asteroide.
Sapevo che ce l'avresti fatta, cugino. Ho sempre creduto in te, bello.
Bisogna festeggiare! Andiamo al nuovo locale di fondute, il Cheese Louise?
Festeggiare? Scherzi? Ho 11 giorni per salvare il mondo, non c'è tempo da perdere.
Giusto. Fonduta cancellata, ricevuto.
Qual è la prossima mossa?
Ci serviranno parecchi soldi.
Facciamo un crowdfunding, posso far partire la campagna online, che cifra ti serve?
Un miliardo e mezzo.
E' bella alta.
Sì, è una pizza alta.
Devo iniziare ad abituarmi alla cucina del Midwest.
Non c'erano né le funnel cake né la cagliata fritta, quindi...
Non riesco ancora a crederci, dev'esserci qualcosa che possiamo fare.
E se vi licenziaste da Cybermart e trovaste un nuovo lavoro a Tacoma?
In queste condizioni? Io ho ancora debiti della scuola per survivalisti.
Sì, e se fossi disoccupata l'ufficio immigrazione verrebbe subito a cercarmi.
- Rischierei la green card di Sofia. - Non potrei mai lasciare la Cybermart.
E' stato l'unico posto che ha riconosciuto le mie innate capacità di leader.
Credo che il mio destino sia sostituire Casey Cory
in caso di morte prematura, non posso lasciar perdere.
Anche se significherebbe perdere qualcosa di molto importante
e trasferirsi in un luogo che hanno descritto come:
"un inesorabile panorama di rovine ghiacciate".
Non possono incastrarci così!
Questo è il mio "The Office", cavolo!
No, Evie, questa è la caffetteria.
No, intendevo, questa è la mia "Community".
Beh, tutti pensiamo che questa sia una comunità, ma...
I telefilm.
Ho sempre pensato che un giorno avrei avuto un posto tutto mio
pieno di personaggi amorevoli che si conoscono perfettamente.
A me è sempre piaciuto "News Radio".
Cory ha detto che le decisioni sono definitive, non possiamo farci niente.
A meno che la filiale di Tacoma non venga magicamente colpita dalla peste
e i nostri lavori fossero disponibili lì, non c'è speranza.
Aspettate.
- Questa sì che è una buona idea. - La peste!
Non è impossibile, ma liberare ratti ammaestrati non è mai semplice come sembra.
Non la peste, la parte che riguarda...
creare posti di lavoro alla filiale di Tacoma.
E se trovassimo i nostri corrispettivi di là e li convincessimo a licenziarsi?
Facendogli credere che prenderanno la peste!
- Si saboteranno da soli. - No!
Tutti hanno una passione segreta, giusto? Qualcosa che hanno sempre voluto fare.
Beh, se riusciamo a scoprire quali siano per quelle tre persone,
potremmo trovargli nuovi lavori riguardanti quelle passioni!
E poi si licenzieranno.
E non dovremmo neanche nominare la peste!
E poi forse riusciremo a stare insieme.
E loro realizzeranno i loro sogni.
Vinciamo tutti e uno, due, tre...
uno, due, tre, quattro, cinque, sei!
Allora, ho due disegni da paura per le magliette del crowdfunding.
Quale preferisci?
Decidi tu, cugino.
Ci credete che mi hanno dato la lista dei dipendenti di Tacoma
solo perché gli ho detto che non sono brava coi nomi?
Io coi nomi faccio faville!
E comunque...
scusami ancora per aver rimandato il viaggio in Islanda.
Evie, non ti preoccupare, tanto devo lavorare.
Giusto,
rimettiamoci al lavoro.
Accidenti a te, Cory Casey!
Non lascerò che un miliardario eccentrico distrugga News Radio.
Aspetta un attimo. Un miliardario folle.
Che si occupa di turismo spaziale.
Evie, potresti organizzarmi un incontro con questo tizio?
Mettiti in fila. Era già dura prima che chiudesse la filiale di Seattle.
E ora non vuole parlare con nessuno finché tutti non sono stati trasferiti.
- Jesse, quanto abbiamo raccolto finora? - 74,12 dollari.
Ma togliendo il costo delle magliette siamo a un totale di...
meno 11 dollari.
Beh, ho ancora i soldi che ho guadagnato con i dormi-sacchi.
Posso usare quelli.
Usarli per cosa?
Grazie del passaggio.
Quando sono stressato, guido in maniera un po' inaffidabile.
Questo trasferimento mi ha stravolto. Non posso vivere nel deserto!
Quelle colline hanno gli occhi.
- Grandi occhi inquietanti. - E...?
- E non posso perdere di nuovo Deirdre. - Ecco, bravo.
L'unica mia speranza è che il piano di Evie funzioni.
Okay. Sai una cosa?
Apprezzerei molto se non pronunciassi la parola con la "E" davanti a me.
Ma tutte le mie parole migliori hanno la "E" all'inizio. Come estate,
elefante...
elefanti.
Evie.
Quella parola con la "E"!
Spero ancora che riusciremo a tornare insieme prima o poi, ma...
per ora, voglio solo concentrarmi sul lavoro.
Diventare una vera forza nel mondo del giornalismo.
- Come Hunter S. Finger! - Cosa?
- Già! Attenzione! - Dai, dai, dai, dai.
Ma, sì. Esattamente.
Proprio così, T-fermo.
Hai perso troppo tempo a correre dietro a quella Covington.
- E a quel Xavier. - Okay.
Sai una cosa? Visto che ci siamo, non voglio neanche sentire quelle con la "X".
Non voglio più sentire quel nome in vita mia.
Xavier Holliday.
Vogliono pubblicare la storia che hai scritto su di lui.
Sì. Era un pezzo scandalistico.
Io e Marlo eravamo d'accordo di non pubblicarlo.
Marlo è andata sotto copertura in Honduras.
Ci vorranno mesi prima che torni.
Sono Talia Chevalier, la nuova caporedattrice.
Marlo mi ha raccontato un sacco di cose su di te.
Mi ha detto che sei come il legno massiccio
e poi mi ha colpito forte sulla coscia.
Hai idea di cosa volesse dire?
Direi di no. Non proprio.
Mi è piaciuto molto il pezzo su Xavier.
E' il modello del tipico americano post elezioni.
Atterrito che la fine del mondo arrivi per mano di un incubo arancione
che si scaglia dritto contro di noi.
Ma serve uno scienziato valido che confuti ufficialmente i suoi calcoli sull'asteroide.
Già. Sarà dura trovarne uno qualificato in così poco tempo.
Ne ho uno. Tyra DeNeil Fields.
Conosci Tyra DeNeil Fields?
Sì. Ho scritto un articolo su di lei per lo "Scientific American" anni fa.
Da allora, siamo diventate amiche.
BENVENUTI A TACOMA
Grandioso!
Questo posto è completamente diverso.
Un distributore automatico e...
due forni a microonde? Ci vorrà un po' per abituarsi.
Molto bene.
Il nostro obiettivo è trovare le persone che fanno il vostro lavoro,
scoprire la loro vera passione e convincerle a licenziarsi.
Non penseranno sia strano se andiamo in giro a chiedere della vita degli altri?
Non preoccupatevi.
Quello è Craig. E' a capo del personale.
Gli ho detto che saremmo rimasti una settimana per vedere come lavorano le altre filiali.
Deirdre, il tuo obiettivo è Debbie Meyers, la direttrice della filiale di Tacoma.
Adora le lontre marine
- e ha una cotta per la star Josh Groban. - John Groban.
Kareema, tu parlerai con il capo dell'assistenza clienti, Carrie Batra.
Per qualche ragione, non compare su nessun social network.
- Cyber fantasma. - Cyber fantasma!
Io e Hank parleremo con Frank Buckman. Capo del controllo qualità.
Secondo il suo profilo, gli piace intagliare il legno e preparare salmone essiccato.
So un paio di cose sul salmone essiccato e le tecniche di interrogatorio.
Sarò in grado di opporre resistenza alla sua resistenza se farà resistenza.
Okay. Ce la possiamo fare. Lo so. Okay.
News Radio al mio 3!
No. Mi sto spingendo troppo oltre. Certo. Lo capisco. Va bene lo stesso.
Grazie per essere qui con noi, Frank...
- Ehi, Frank. - Salve.
Volevo proprio darti questa busta di salmone essiccato.
Beh, sarebbe una figata!
Sì, ma la mia collega non vuole.
Aspetta. Non è mica vero.
- Evie! Cosa... - Cosa?
Io sono il poliziotto buono, tu quello cattivo.
- Perché devo fare il cattivo? - Okay, scambiamoci.
Okay.
- Vuoi rivedere la tua famiglia, Frank? - Okay. No. Aspetta, aspetta.
Perché stiamo facendo così?
Sto cercando di costruire un rapporto, così ci svelerà i suoi segreti più intimi.
Okay. E perché non glielo chiediamo e basta?
Va bene. Chiediamoglielo.
Hai un hobby o un attività che adori,
qualcosa a cui speri di poterti dedicare di più?
Beh, veramente, adoro fabbricare candele.
- Fare candele. - Già.
Ho iniziato a farle nel caso fosse mancata la corrente.
E mi sono innamorato della tecnica di fabbricazione!
Ho iniziato ad aggiungere le fragranze.
Questa si chiama "Potpourri della natura".
Quale parte della natura?
E' fantastico!
Beh, tenetela pure.
Ho un centinaio di queste bellezze a casa.
Ho provato a venderle, ma niente da fare.
Il mercato delle candele artigianali è spietato.
- Non credo funzionerà. - Certo che funzionerà.
Secondo il suo autista, Cory Casey uscirà da quella porta alle 9:26 esatte.
Ed evita il contatto visivo, così non noterà nemmeno che sei un altro.
E' l'unica informazione che hai?
Sì.
Con l'inflazione si sono gonfiati anche i costi della corruzione.
In più, se la cosa andasse male con questo tipo...
puoi sempre usare questo.
- Tranquillante per cavalli? - Già.
Meglio del cloroformio.
Puoi mettercelo dappertutto. Cibo, acqua...
portapillole.
Sì.
Beh, vedi oro, compra lattice.
E di' a Gigi e Bella che non ce la faccio per il Burning Man.
Va bene.
Beh, lo so che rimarranno delusi, è una cosa deludente.
- Non sei quell'altro tizio. - No. Sono quello nuovo.
- Quello dei dormi-sacchi. - Sì, beh...
- posso spiegare... - No, no, no.
Non devi spiegare niente.
Sei finito a fare l'autista perché hai sperperato i soldi in qualcosa di stupido.
Speriamo abbia torto.
Allora, abbiamo scoperto la passione di Frank,
ma non so quanto ci possa aiutare.
A voi com'è andata?
Ho avuto un'interazione sociale con Deborah, e posso dire, inequivocabilmente,
che quella donna è un vero incubo.
Salve!
Oddio!
Bene...
Kareema, com'è andata con Carrie?
Non bene.
Potrebbe essere una ninja.
Beh...
un po' triste come primo giorno, ma non ci daremo per vinti.
Magari ha un profumo migliore quando è accesa.
Evie, riconosco che il tuo scopo è nobile,
ma mi chiedo se il tuo piano ha qualche possibilità.
Ha ragione. Ci rimangono solo pochi giorni.
Dovrei mettermi a cercare locali gay a Detroit.
Andiamo, ragazzi. Non possiamo arrenderci.
Abbiamo avuto solo qualche intoppo.
Cristo!
Puzza quanto il recinto degli elefanti allo zoo.
- Come faccio a mangiare? - Non sei l'unico.
Non riuscirei neanche se mi obbligassero.
Se avessi avuto quella candela sei anni fa quando ho divorziato da Pete...
o tre anni fa, quando ho divorziato da Pete...
So come possiamo aiutare Frank.
E ho detto a Musk di smettere di pensare in piccolo. Altro che auto elettriche,
perché non strade elettriche?
Aspetta...
resta in linea, ho una chiamata. Pronto? Pronto.
Ho... detto "pronto". Pronto?
Pronto? Pronto?
Pronto? Okay. Credo di essermi telefonato da solo.
Signor Casey, so che è molto impegnato, ma mi chiedevo se posso rubarle un attimo...
Aaron Dubonski! Doobey! Ehi!
Beh, sì, quando vedrai il mio nuovo shuttle Loretta...
inarcarsi nella stratosfera, rimpiangerai di non aver lavorato per me, ma no, no, no.
Hai dovuto impressionare i tuoi, e hai scelto la NASA, no?
Ehi, dormi-sacchi.
Vai per Winter Street.
Il GPS dice che per la Plymouth si arriva prima.
Già, grazie del consiglio, ma prendo sempre la Winter.
Doobey, puoi attendere un secondo?
Signor Casey, so che è molto impegnato,
ma dovrei parlarle di una questione che troverà molto interessante...
Aspetta.
Non dire nient'altro.
Doobey, sei ancora lì?
E quindi qual è il budget alla NASA di recente, 14 dollari?
Salve, signora Fields, sono Timothy L. Finger di IoPropaganda.
Talia Chevalier mi ha suggerito di contattarla.
Perché pronuncia così il suo nome?
- Come? - "Talia Chevalier".
- Ha un debole per lei? - Cosa? No. Sto...
sto scrivendo un articolo su un tizio
che ha una teoria piuttosto controversa che rientra nel suo settore.
Speravo solo che lei potesse dargli un'occhiata. Verificare i calcoli.
Beh, la mia agenda è abbastanza piena, ma per Talia Chevalier...
proverò a inventarmi qualcosa. Non prometto niente.
Un'altra cosa, Finger.
Buona fortuna. Lei è un osso duro.
Dobbiamo controllare questa foto per la copertina.
Vorrei che questa ragazza fosse un po' più in carne, dobbiamo...
E' promettente. Cioè, è quasi troppo perfetto.
Quello stava parlando con un suo amico della NASA, oggi.
Allora perché ci giri intorno, amico? Chiudi tutto e scopri le tue carte.
No, quello che devo fare è ingraziarmelo un po', ottenere la sua fiducia.
Così vorrà davvero starmi a sentire.
Questa casa è la chiave di tutto.
Salve. Mi chiamo Xavier Holliday. Mi...
chiedevo se conoscessi Cory Casey.
E' un Alfa Pi?
No, è più come un maschio alfa.
Amico, queste pizzette sono fredde!
Devo andare. Vi auguro di trovare la pupa.
E' perché non hai preriscaldato il forno! Dovevi preriscaldarlo!
- Non so tu, ma adesso ho voglia di pizzette. - Già.
Ehi.
Loretta.
Cory Casey vuole chiamare il suo nuovo space shuttle Loretta.
Non può essere una coincidenza.
La tua passione...
- è fare candele, vero, Frank? - Già.
Purtroppo le tue candele puzzano come un cassonetto pieno di altri cassonetti
più piccoli, ma altrettanto puzzolenti.
Per fortuna, c'è un lato positivo.
Ti uccide l'appetito.
Quindi, abbiamo deciso di usarlo come strumento di vendite, ed ecco.
Candele dietetiche!
"Le candele che sciolgono... il grasso!"
Ho creato il sito questa notte. Hai già 186 ordini a 20 dollari l'uno.
186?
Se mantenessi questo ritmo...
guadagnerei più di quanto guadagno qui. Potrei...
- Seguire la tua passione a tempo pieno? - E lasciare il lavoro e mettermi in proprio.
Beh, fuori uno, ne mancano due.
E... vai!
Okay, abbiamo trovato un posto a Hank, quindi ci restano due bersagli.
Ehi! Craig. Siamo qui che vi affianchiamo.
Da paura. Stiamo imparando un sacco di cose. Impariamo a conoscere l'ambiente.
Cavolo, guarda tutto questo... ambiente.
E' così ambito...
Okay, stiamo andando bene, ragazzi. Andiamo avanti, ora tocca a Debbie e Carrie.
Sembra che tu sia affascinata dal limbo.
Cosa?
No, l'ho organizzato per il reparto spedizioni, gli distende la schiena.
Bella questa.
Siete interessati ai miei interessi?
Esatto.
Beh, in realtà non ne ho.
Avanti, tutti hanno qualcosa che gli interessa.
Street luge nudi, fingere la propria morte, ingannare Bonnie Hunt. Cose divertenti.
Gare di tassidermia, creare sex toy, vendere erba vera agli adolescenti?
Video di accoppiamenti di giraffe, di vecchi che mangiano, suonare il flauto col naso?
Radere la schiena agli uomini, comprare fuochi illegali, venderli,
sputare dal tetto di un edificio, bere ketchup? Dai, dev'esserci qualcosa.
Movimenti pelvici, sesso coi maccheroni, skateboard celtico.
Ricamare?
I, 23.
Scusami, ti prego dimmi che ti piace particolarmente il bingo.
No, ma gli impiegati
lo adorano. Per loro è un bel modo di rilassarsi.
E' impossibile. Non fa altro che organizzare cose per gli altri.
N, 42.
- Bingo! - Bingo!
Abbiamo due vincitori?
La mia era solo...
un'illuminazione momentanea.
Ho un piano.
Chiamo mio zio.
Beh, gli ho detto che la seconda regola del fight club è...
portare snack.
Ti richiamo.
Le manca Loretta?
Cosa ne sai tu di Loretta?
So che viveva lì e che è il motivo per cui passa per Winter Street tutti i giorni.
Dev'essere stata importante, per lei.
Lo era.
Tanto tempo fa.
Loretta abitava in quella casa. Eravamo innamorati.
Cos'è successo?
Cybermart, ecco cosa.
Hanno visto la mia genialità e gli affari sono decollati.
Ho lasciato deteriorare il nostro rapporto. Perché te lo sto dicendo?
Beh, perché non la cerca?
Provi a parlarle.
Così può raccontarmi...
quant'è perfetta la sua vita senza di me?
Un marito, dei figli...
due gatti e un cane.
Perché rigirare il coltello nella piaga? E' meglio...
ricordare quello che avevamo.
Comunque...
si va avanti.
Tyra ha detto che cercherà di controllare la teoria di Xavier entro domani,
ma ha è molto occupata.
Sarebbe meglio avere anche un'altra persona.
Questo ragazzo lavora al Jet Propulsion Laboratory di Pasadena.
- Mi deve un favore. - Figo.
Mi servirebbe anche il tuo numero.
Perché?
Beh, sarebbe strano se ti chiamassi al numero aziendale per chiederti di uscire.
Ci stai provando?
Sì.
Col tuo capo?
- In ufficio? - Esatto.
Va bene.
Non mandarmi faccine, altrimenti la cosa finisce qui.
Okay, a dopo.
Salve...
- Salve, mi scusi. - Salve.
Mi dispiace, pensavo fosse l'ultimo.
E' qui per un colloquio?
Non proprio...
Lei è Loretta Stevens, giusto?
Sì. E suo figlio chi è?
Cory Casey.
Potete chiamarci Fate Madrine,
perché abbiamo appena fatto avverare un altro sogno.
Avete convinto Debbie a licenziarsi?
Beh, Deborah era così occupata a organizzare attività divertenti per gli altri,
che non pensavamo avesse tempo per le sue passioni. Giusto?
Sì, giusto, bambolina.
Ma la sua passione è proprio organizzare attività divertenti per gli altri.
Appena me ne sono reso conto, ho trovato il lavoro adatto a lei.
Direttore delle attività sulle navi da crociera.
La farà assumere mio zio.
Renderà felici gli altri per tutto il giorno...
per qualche motivo.
Fuori due, ne manca uno!
Ci sto lavorando. Se Carrie è così noiosa durante il giorno,
la notte deve fare qualcosa di strano ed eccitante.
- Quindi ho trovato un modo per controllarla. - E quale sarebbe?
Ho detto a Hank di installarle un'app per localizzarla sul cellulare.
- Ragazzi! - Che c'è?
Senti, biondina, vuoi rispettare le regole o vuoi che il gruppo resti unito?
- La seconda che hai detto. - Ecco.
Urrà.
A quanto pare l'obiettivo si sta muovendo.
La stiamo seguendo da più di un'ora,
e tutto quello che ha fatto è stato mangiare un bagel e comprare francobolli.
E ora il barbiere?
Non voglio stare a guardarla mentre si taglia i capelli.
Forza.
Dov'è andata?
Forse non è un fantasma solo su internet. Forse è proprio un fantasma.
Chiedo scusa, ha per caso visto una donna entrare qui circa venti secondi fa?
Più veloce si corre, più è difficile da prendere.
Adoro gli indovinelli. Più...
veloce si corre, più è difficile da prendere.
Prendere...
Fiato!
- E' stato eccitante. - Già.
Non vedo Carrie da nessuna parte.
Ma...
Stasera vi intratterremo noi.
Gli Allegri...
Artisti...
della Magia.
Ecco cosa le piace.
- Cavolo. - Cavolo.
No, sinistra... cassetto a sinistra.
E' nel cassetto a sinistra, guarda bene.
DA: JESSE IL PETTIROSSO E' NEL NIDO. E' TUTTO PRONTO!
Ehi! Stiamo andando dalla parte sbagliata!
Cosa stai facendo?
Dove stai andando?
Sa, ultimamente ho pensato molto al correre i rischi.
Fermati subito!
Sull'avere il coraggio di azzardare.
Ma che stai dicendo?
Non si è mai chiesto se anche Loretta Stevens abbia pensato a lei per tutto questo tempo?
- Beh... cosa? - Magari è ancora single e abita a Seattle.
Magari le farebbe piacere prendere un caffè con lei, chiacchierare,
ricordare i vecchi tempi.
E magari, forse...
è uscita di corsa dopo la scuola, solo per venire proprio in questo locale...
e aspettare che lei entri.
Ma che cosa...
Cerco solo di mostrarle cosa succede...
se si corre un rischio per qualcosa che sembra perso.
Beh, magari...
non prenda quell'affare.
D'accordo? Usi le gambe.
Giusto.
Ho ricevuto il vostro messaggio su un'incredibile opportunità.
Ieri sera abbiamo visto il tuo spettacolo.
Vedo un grande potenziale in te. E so di cosa parlo...
perché, anni fa, David Copperfield era il mio amante.
- Davvero? - Sì, e sono ancora amici.
E a me sta bene quasi del tutto.
Dopo lo spettacolo di ieri, ho chiamato Dave e...
beh, abbiamo parlato di te.
E ha accettato di prenderti come apprendista.
Potrai imparare dal migliore, fare magia a tempo pieno.
- A tempo pieno? - Proprio così.
No, grazie.
Ma... la magia è la tua passione.
- No, non è vero. - Ti piace il rock anni '90?
Perché ho un aggancio anche lì.
No, aspetta, siamo entrati in una botola e siamo arrivati nel locale pieno di fumo.
- Stavi facendo giochi di prestigio. - Non amo la magia.
Amo Craig.
Ho una cotta per lui da quando ho iniziato a lavorare qui.
Continuavo a sperare che mi notasse.
Qualche mese fa ha appeso un volantino perché cercava qualcuno con cui esibirsi.
Ora passo due sere a settimana a fare quello spettacolo stupido.
Ma almeno sto vicino a Craig.
Anche se non gli ho ancora detto cosa provo.
Quindi vuol dire che non te ne andrai tanto presto da Cybermart.
E lasciare Craig?
Mai.
- Ehi, Craig! - Sì.
Ciao. Sei libero stasera per cena?
Sì.
Sì, sono libero. Sì.
Perfetto.
Anche Carrie.
Cenate insieme.
Mi piacerebbe molto.
- Anche a me. - Davvero?
A volte bisogna fare il salto, altre volte serve una spinta.
Già. Proprio così.
- Ciao. Sì. Ciao. - Allora, la prossima settimana? Ciao.
Sembra sia andata bene.
Non poteva andare meglio.
La prossima settimana usciamo.
Non ero così eccitato per il futuro da Ritorno al futuro.
Beh, a proposito di futuro...
vorrei parlarle di una cosa.
Non riesco a credere che ce ne stiamo davvero andando.
- Finito. - Odio inscatolare.
Sai, è stato carino quello che hai fatto per Carrie.
Sì, beh...
- almeno qualcuno ha avuto quello che voleva. - Sto malissimo.
- Vorrei che avessimo più tempo. - Recuperiamo Deidre e andiamo al pub.
I giorni così sono fatti per l'alcol.
Perché voi non iniziate ad andare? Io... vi raggiungo.
ISLANDA
Tutto bene?
Ciao. Cosa...
ci fai qui?
Dovevo passare a prendere Hank.
E' appena andato via con Deidre. Festeggiano il trasferimento a Tacoma.
Sono contento che riusciranno a stare insieme.
Sì.
Anch'io.
E tu come stai? Con la chiusura della filiale e tutto il resto?
Non benissimo, ho...
ho aiutato tutti a inseguire i propri sogni, questa settimana, ma continuo...
- a mettere da parte i miei. - Beh, non dovresti.
Devi essere coraggiosa.
Io ci sto provando e...
finora mi è andata bene.
La prossima settimana, IoPropaganda pubblicherà il mio articolo su Xavier.
Cosa?
Per verificarne la veridicità...
abbiamo sottoposto la sua teoria a Tyra DeNeil Fields.
E mi ha appena scritto.
Dai uno sguardo alla risposta.
L'asteroide esiste davvero...
e si sta avvicinando.
Ma, con il suo aiuto,
possiamo fermarlo.
Sì, ma mi sembra proprio un'assurdità.
Ma molte persone consideravano assurde anche le mie idee.
D'accordo, questo è un ristorante...
di Houston.
Domani il capo della NASA andrà a cena lì...
ma la persona che aspetta non si presenterà. Così andrai tu a esporre la tua teoria.
E' fantastico!
Grazie.
Ma come sa che verrà annullato?
Perché aveva appuntamento con me.
Salutami tanto Doobey.
Eccoti!
Sei indietro di due giri di vodka.
Scusate il ritardo. Ho ottime notizie.
Ti ho trovato un posto alla filiale di Tacoma!
Cosa?! E come?!
Voglio dire...
- cosa? E come? - Dirigerai il programma "Prendi e dai"!
Ma è il tuo lavoro.
Non più.
Mi sono licenziata.
Cosa? Ti sei licenziata?
Sì, ed è stata la scelta giusta.
Pensa a cos'hai fatto questa settimana.
Sei stata tutta la notte a fare il sito a Frank, hai fatto uscire Carrie e Craig.
Non l'hai fatto solo per far liberare un posto.
L'hai fatto perché ti piace aiutare la gente.
Okay, stai sparando cavolate.
Kareema, anche se cerchi di negarlo,
è questa la tua passione.
E' il quarto punto della tua apocalista, dopo...
"fare sesso su una seggiovia".
Non posso lasciartelo fare.
Ho già fatto tutto.
Caspita!
I tuoi dotti lacrimali funzionano davvero?
Sembra di sì.
Se dite in giro che sono scoppiata a piangere, vi sfregio!
Vi sfregio tutti.
No, levati di dosso. Smettila!
Smettila di toccarmi!
Ehilà.
Perfetto, sei tornato.
Scusa, non sapevo bene cosa mettere in valigia, quindi ho messo un po' di tutto.
Hai un casino di berretti!
- In valigia? - Per l'Islanda.
Non ho mai annullato i biglietti.
Possiamo farcela, se ci sbrighiamo.
- Pensavo non potessi assentarti dal lavoro. - Beh, era così...
prima che mi licenziassi.
Ti sei licenziata?
L'aurora boreale sarà alla massima visibilità per altri pochi giorni, quest'anno.
Ho sempre sognato di vederla e anche tu, quindi...
andiamo, voglio buttarmi!
Evie, non posso partire.
Perché?
Perché finalmente Cory Casey mi ha notato. Mi farà conoscere il capo della NASA.
Domani devo andare a Houston.
Non c'è bisogno che tu vada a Houston.
- Invece sì. - No, non è vero.
Timothy ha sottoposto la tua teoria a Tyra DeNeil Fields.
Doveva verificarne la veridicità per via dell'articolo.
Ecco la sua risposta.
Ti sbagliavi, Xavier.
E' impossibile.
Tyra era l'unica persona al mondo di cui ti fidavi per sottoporle la teoria.
Ora l'ha vista e...
dice che ti sbagliavi.
Ma non ha proprio senso.
So che dev'essere difficile accettarlo, so quanto tempo ci hai investito.
Ma non vuol dire che anche il tuo stile di vita sia sbagliato.
Non lo capisci? E' una buona notizia!
Deve aver commesso un errore.
No, Xavier...
per favore...
vieni con me.
Vivi alla giornata, come mi hai sempre detto di fare.
Senti, mi serve un po' di tempo per leggerla e capire cosa dice.
- Ma te l'ho appena detto! - Devo leggerlo con i miei occhi!
Non può essere vero.
Va bene.
Sai che ti dico? Devi decidere...
cos'è più importante per te.
L'ossessione per questa teoria...
o noi.
Ora...
vado in aeroporto...
e spero che tu mi raggiunga.
"Dopo un'attenta analisi, posso affermare senza ombra di dubbio
"che questa teoria è completamente priva di fondamento".
"Theta dev'essere un valore compreso...
"tra zero e Pi".
Oddio, mi sbagliavo.
Mi sbagliavo.
Mi sbagliavo!
In arrivo una pentola piena di fonduta!
Non puoi dirmi che non c'è niente da festeggiare, cugino!
- Non c'è niente da festeggiare. - Cosa?
Perché mi sbagliavo!
- Che vuoi dire? - Abbiamo un futuro davanti!
Posso trascorrere tutta la vita con Evie!
Oddio, devo correre in aeroporto!
Forza, forza, forza, vai, vai, dobbiamo andare!
E' iniziato l'imbarco del volo 2354 in partenza per Reykjavik.
E dai, spingi sull'acceleratore, bello!
Sto andando più veloce che posso.
E, tra l'altro, trainiamo una roulotte.
Comunque, ne sei proprio sicuro, cugino?
Non conosco questa Tyra, ma tu sei la persona più intelligente che conosco.
E' un'occasione che capita una volta nella vita. Parliamo della NASA!
Sicuro che non vuoi sapere anche il parere della NASA?
No, perché mi sbagliavo, va bene?
E ho messo Evie in secondo piano.
Voglio arrivare in tempo in aeroporto.
E dai, levati di mezzo, bello!
Ehi, cugino, ce la faremo, va bene?
Cerca solo di rilassarti, fa' un respiro profondo.
- Tieni, bevi un sorso d'acqua. - Oddio.
Prendi la corsia di sinistra, vai, vai, vai!
A TALIA: PORTO A CASA IL PORTATILE E CI VEDIAMO TRA MEZZ'ORA AL BAR. :)
RIFLESSO INVOLONTARIO. NON VOLEVO METTERE L'EMOTICON.
Salve, signor Finger.
Ma che... che ci fa lei qui?
Chi sono questi?
Fanno parte dell'agenzia governativa con cui lavoro.
Siamo qui...
perché abbiamo bisogno della sua collaborazione.
Ehi.
Jesse, hai saltato l'uscita.
- Devi tornare indietro. - Non torneremo indietro, cugino.
Ma cosa stai facendo?
Non giusto.
Le isole...
Islanda. Torna...
- Islanda. - Tranquillo.
I cavalli vanno matti per questa roba.
TRANQUILLANTE PER CAVALLI
Ma mi hai drogato?
Mi sento...
Signori e signore, vi preghiamo di spegnere i dispositivi elettronici
e prepararvi al decollo.
Mi dica tutto quello che sa...
sulla teoria dell'asteroide.
Perché?
Ha detto che era sbagliata...
ha dimostrato che era sbagliata!
Ho alterato i calcoli.
Era una misura indispensabile.
Dovevo assicurarmi
che la teoria non avesse seguito né alla IoPropaganda né altrove.
La teoria dell'asteroide?
I calcoli sono corretti, si tratta di una minaccia plausibile.
Oh, Signore.
Deve dirmi chi è l'autore di questa teoria.
Perché devo parlare immediatamente con quella persona.
Il destino del mondo potrebbe essere nelle sue mani.
www.subsfactory.it